Hreflang Etiketi Rehberi: Çok Dilli SEO
Hreflang, arama motorlarına belirli bir sayfanın farklı dil veya bölge sürümlerinin URL'lerini bildiren bir HTML özniteliğidir. Çok dilli veya çok bölgeli (multilingual / multi-regional) sitelerde, kullanıcının diline veya konumuna uygun sürümü arama sonuçlarında göstermek için kullanılır. Bu rehberde hreflang etiketinin yapısını, kullanım senaryolarını ve yaygın hataları inceleyeceğiz.
Hreflang Nedir?
Örneğin bir e-ticaret siteniz var: Türkçe sürüm site.com/tr/, İngilizce sürüm site.com/en/, Almanca sürüm site.com/de/. Aynı ürünün bu üç dildeki sayfaları "duplicate content" gibi görünebilir. Hreflang ile her sayfada diğer dil sürümlerinin URL'lerini belirterek Google'a "bunlar aynı içeriğin farklı dil sürümleridir" mesajını verirsiniz. Böylece Türkiye'den arayan kullanıcı Türkçe sayfayı, Almanya'dan arayan Almanca sayfayı görür.
Hreflang Sözdizimi
Hreflang iki şekilde tanımlanabilir: HTML link etiketleri veya HTTP başlıkları. En yaygın yöntem HTML <head> bölümünde link etiketleridir:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://www.site.com/tr/urun/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.site.com/en/product/" /> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.site.com/de/produkt/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.site.com/en/product/" />
hreflang değeri ISO 639-1 dil kodu (tr, en, de) veya bölge ile dil birleşimi (tr-TR, en-US, en-GB) olabilir. x-default, dil eşleşmesi olmadığında gösterilecek varsayılan sürümü belirtir; genelde uluslararası İngilizce veya ana sayfa kullanılır.
XML Sitemap'ta Hreflang
Hreflang bildirimi sitemap XML dosyasında da yapılabilir. Her URL için <xhtml:link> elemanları eklenir:
<url> <loc>https://www.site.com/tr/urun/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://www.site.com/tr/urun/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.site.com/en/product/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.site.com/en/product/" /> </url>
HTML ve sitemap'ta hreflang bilgisi tutarlı olmalıdır. Çelişki varsa Google karışıklık yaşayabilir.
Kurallar ve En İyi Uygulamalar
- Karşılıklı referans: Türkçe sayfada İngilizce link varsa, İngilizce sayfada da Türkçe link olmalı. Tüm sürümler birbirini göstermelidir.
- Mevcut sayfa dahil: Her sayfa kendi URL'sini de hreflang listesine eklemelidir.
- Mutlak URL: href değerleri tam URL olmalı (https ile başlamalı).
- x-default zorunlu: Google, x-default olmadan da çalışır; ancak belirtmek önerilir.
- Geçerli dil kodları: ISO 639-1 kullanın; yanlış kod (örn. "tur" yerine "tr") sorunlara yol açar.
Yaygın Hatalar
1. Eksik veya Asimetrik Referanslar
A sayfasında B linki var; B sayfasında A linki yok. Tüm sayfaların birbirini tam olarak referans vermesi gerekir.
2. 404 veya Redirect URL'ler
Hreflang'ta belirtilen URL'ler erişilebilir olmalı. 404 veya 301 dönen sayfalar hatalı yapılandırma sayılır.
3. Dil / Bölge Uyuşmazlığı
hreflang="en" ile işaretlenen sayfa gerçekten İngilizce içerik sunmalı. Yanlış dil eşleşmesi kullanıcı deneyimini bozar ve Google tarafından düzeltilmez.
Test Araçları
Hreflang yapılandırmanızı doğrulamak için Google Search Console'daki uluslararası hedefleme raporlarını, hreflang validator araçlarını veya manuel olarak sayfa kaynağını inceleyebilirsiniz. Hatalı hreflang, dil sürümlerinin yanlış gösterilmesine veya duplicate content uyarılarına neden olabilir.
Özetle, hreflang çok dilli siteler için kritik bir teknik SEO bileşenidir. Doğru uygulandığında hedef kitleye uygun dil sürümünü göstererek hem kullanıcı deneyimini hem de organik performansı iyileştirir.