Çoklu Dil Sitemap Oluşturma Rehberi

Birden fazla dilde içerik sunan web siteleri, arama motorlarının her dil varyantını doğru şekilde indekslemesi için özel sitemap yapılandırması gerektirir. hreflang etiketleri veya sitemap içindeki xhtml:link kullanımı, aynı içeriğin farklı dil sürümlerini birbirine bağlar. Bu rehberde çok dilli siteler için sitemap oluşturma, hreflang formatı ve Google Search Console'da dil bazlı gönderim konularını ele alıyoruz.

hreflang ve Sitemap Entegrasyonu

Google, çok dilli içerik ilişkilerini üç yoldan biriyle öğrenir: HTML link rel="alternate" hreflang, HTTP header veya sitemap XML. Sitemap yaklaşımı, büyük sitelerde veya dinamik sayfalarda yönetimi kolaylaştırır. Sitemap'taki her url öğesi altında xhtml:link ile alternatif dil URL'leri tanımlanır.

xhtml:link Formatı

Standart sitemap namespace'ine ek olarak XHTML namespace'i eklenmelidir. Her sayfa için kendi URL'si ve tüm dil varyantları listelenir. Örnek:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://sitemapkontrol.com.tr/tr/hakkimizda/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://sitemapkontrol.com.tr/tr/hakkimizda/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sitemapkontrol.com.tr/en/about/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sitemapkontrol.com.tr/tr/hakkimizda/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://sitemapkontrol.com.tr/en/about/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://sitemapkontrol.com.tr/tr/hakkimizda/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sitemapkontrol.com.tr/en/about/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sitemapkontrol.com.tr/tr/hakkimizda/"/>
  </url>
</urlset>

x-default varsayılan dil veya bölgeyi belirtir; genelde ana dil veya uluslararası sürüm kullanılır.

Sitemap Index ile Dil Organizasyonu

Büyük çok dilli sitelerde dil bazlı sitemap bölümlemesi tercih edilir. Örneğin:

  • sitemap-tr.xml – Türkçe sayfalar
  • sitemap-en.xml – İngilizce sayfalar
  • sitemap-de.xml – Almanca sayfalar

Ana sitemap index bu dosyaları referans eder. Her dil sitemap'ında o dildeki URL'ler ve ilgili dil varyantlarına xhtml:link ile bağlantı yer alır. Sitemap index kullanımı rehberimizde detaylı bilgi bulabilirsiniz.

Google Search Console ve Dil Bazlı Özellikler

URL prefix (ör. sitemapkontrol.com.tr/tr/ ve sitemapkontrol.com.tr/en/) veya subdomain (tr.sitemapkontrol.com.tr, en.sitemapkontrol.com.tr) kullanıyorsanız, GSC'de her özellik (property) için ilgili sitemap'ı göndermelisiniz. Örneğin https://sitemapkontrol.com.tr/ tek property ise tüm dil sitemap'larını bu property'ye gönderirsiniz. Farklı domainler varsa (sitemapkontrol.com.tr ve example.de), her domain kendi sitemap'ına sahip olmalıdır. GSC'de "Hedef Uluslar" ayarı ile birincil dil/ülkeyi belirtebilirsiniz.

Kontrol Listesi

  • Her dil varyantı için karşılıklı hreflang tanımlayın; tek yönlü bağlantılar hata verir.
  • x-default mutlaka ekleyin; Google bunu tercih edilen varsayılan sürüm olarak kullanır.
  • hreflang URL'leri mutlaka mutlak (tam) URL olmalıdır.
  • Dil kodları ISO 639-1 standardına uygun olmalıdır (tr, en, de).
  • Sitemap'ları Robots & Sitemap Kontrol Aracı ile test edin.

Bu adımları uygulayarak çok dilli sitenizin dil varyantlarının doğru indekslenmesini ve kullanıcıların doğru dildeki sonuçlara yönlendirilmesini sağlayabilirsiniz.

Bu araç kontrolleri tarayıcıda yapar; sonuçlar sunucu yapılandırmasına göre değişebilir.